NBG s'en va al trail

Pour les trailleurs d'oc,

Voila une petite chanson avec refrain ,

style carnaval ou corrandes,

trouvez un air, ajoutez tant de couplets

que vous voudrez,

s'est pour s'amuser.

Aprés le texte,

suit une traduction

ainsi que des notes.

pour les francophones,

.......................................

....................................

Nioublogueur s'en va al trail
Per lous camis de la moutagno
D'ins la garrigo et per la plagno,
Nioublogueur s'en va al trail.

Emb'un pareil de brocs de cagnos
A tant virat et revirat
Qu'al agnel qu'avio daiçat
A agut temps d'i poussar vanos

NBG s'en va al trail....

Le soulelel y tapec s'ul cap
Pas gaire d'aigo coumo un camel
Et per mangear un paouc de mel
D'eyme y'n demoro pas cap

NBG...

Aiçi quan plaou les fats s'embaroun
El y va, mail dejous la ramado.
Coumo uno crabo enredounado
Qu'a perdut nord et miejourn

NBG...

Fa pla de temps qu'aro es partit.
Salto marges coumo l'aoucello
De flous en flous coumo l'abello,
Tournara pas, mail achurit

NBG...

El qu'ero tant festejaire
Que mail d'un cop era enfumat
De vi ne beou qu'un veirat
Et aro festejo pas gaire

NBG....

Si'uno mignouno l'esbaudit
Et qu'a davant, poulidos ancos
Ja! per courre pares y manquo,
Sauto pertout coumo un crabit

NBG...

D'aiço soun hort coumo un harmas
Debrumbo la lleno p'el foc
De bourrados en fa pas trop
Planto las favos al meis de Mars

NBG....

dintro tard et de cami s'engagno
Sa fenno sang-cremo a l'oustal
Garo si passo un joube gall
Nioublogueur pourtara vanos

______________________________

Pour moi,la langue, c'est l'oral,

Et là c'est trés trés local .

N'étant pas beau parleur de salons,

J'accepte critiques et corrections.

Bon, voici donc la tradudtion:

Nouveau blogueur sen va au trail

Par les chemins de la montagne,

Dans la garrigue et par la plaine

Nioublogueur s'en va au trail.

Avec une paire de batons de roseaux

Il a tant tourné et reourné

Qu'a l'agneau qu'il avait laissé

A eu le temps de lui pousser des cornes.

NBG...

Le soleil lui a tapé sur la tète

Pas beaucoup d'eau comme un chameau

Et pour manger un peu de miel

D'idée il ne lui en reste plus

NBG...

Ici, quand il pleut, les fous se mettent à l'abri(1)

Lui, il y va mème sous l'averse

Comme une chévre qui a mangé du "redoun"(2)

Qui a perdu le nord et le sud (midi)

NBG...

Cela fait longtemps que maintenant il est parti

Saute talus comme l'oiselle(3)

De fleurs en fleurs comme l'abeille

Il ne reviendra pas plus dégourdi(malin)

NBG...

Lui qui etait tant fètard

qui plus d'une fois était"enfummé"

de vin il n'en bois qu'un verre

et des fétes il n'en fait plus trop.

NBG...

Si une mignone l'esbaudit

Et qu'il a devant de jolies fesses

Va! Pour courir rien ne lui manque,

Il saute partout comme un chevreau.

NBG...

Il laisse son jardin en friche

Il oublie le bois pour le feu

Des heures sup(4) il en fait pas trop

Il plante les fèves au mois de mars.

NBG...

Il rentre tard et se trompe de chemin

Sa femme s'énerve à la maison

Attention, s'il passe un jeune coq

Nioublogueur portera des cornes!

NOTES:

1-Proverbe

2- Expression locale

-Redoun:arbuste à baies noires neurotoxiques.

-Une chèvre si elle en mageait avait un comportement

bizare et inquietant, style vache folle.

3-Pit-Pit Salte-marges: trés petit oiseau des haies et des bords

de ruisseaux qui sautille tout le temps.

4- Faire la bourrade: expression pour désigner le travail

que l'ouvrier agricole faisait en plusde sa journée pour le patron,

soit à la tache soit pour travailler ses propres vignes.

Bourrade, travail soutenu et intense sur un temps court.